Ujian Praktek Bahasa Sunda

Hari Senin besok, Jendral G akan menghadapi ujian praktek akhir sekolah. Ujian hari pertama tersebut adalah pidato bahasa Sunda. Nah, aku iki wong Jowo Tengah, kekasihku urang Minang sejati. Kepiye coba? Mana Si Jendral G juga gak terlalu pandai bahasa Sunda 😦

Tapi aku tak kurang akal. Segera aku buatkan materi pidato dalam bahasa Indonesia, lalu aku minta tolong teman kantor untuk menerjemahkannya dalam bahasa Sunda 😆

Coba Kawan simak pidato di bawah ini. Kira-kira terjemahannya nya udah okay belum ya? Secara butuh dua orang Sunda untuk menerjemahkannya 😀

Assalammualaikum warrahmatulahi wabarakatu.
Yang terhormat Bapak/Ibu guru
Yang saya sayangi teman-teman kelas VI

Pertama-tama mari kita panjatkan Syukur kepada Allah SWT atas berkat dan karunianya sehingga kita bisa berkumpul di sini.

Seperti kita semua ketahui, bahwa sebentar lagi kita akan menghadapi ujian akhir sekolah. Tak putusnya orang tua dan bapak/ibu guru memberi nasehat agar kita giat belajar dan mengurangi bermain. Pasti ada di antara kita (termasuk saya hehehe…) merasa bosan dengan nasehat tersebut.

Tetapi teman, nasehat para orang tua dan guru itu benar adanya. Seperti kata pepatah yaitu:

Berakit-rakit ke hulu, berenang-renang ke tepian
Bersakit-sakit dahulu, bersenang-senang kemudian

Artinya bahwa kita harus bekerja keras untuk mencapai tujuan dan pada akhirnya kita akan menikmati hasil kerja keras tersebut. Menyenangkan bukan? Nanti, setelah kita lulus ujian, maka kita akan libur panjang sebelum masuk ke SMP. Seruu kan?

Oleh karena itu, mari kita bersama-sama belajar dengan giat, mengurangi waktu bermain, mengulang pelajaran yang sulit. Semakin sulit pelajaran namun semakin sering kita mengulang, maka kesulitan itu akan hilang. Seperti kata Ibu saya, bahwa sesungguhnya tidak ada anak yang bodoh, yang ada hanya anak yang malas dan anak yang tekun. Kita mau jadi yang mana? Jika kita ingin mengejar cita-cita, maka kita harus tekun belajar!

Satu lagi tips menghadapi ujian. Kita harus makan makanan bergizi agar daya tahan tubuh kuat dan tidak mudah sakit. Sehingga pada waktu ujian nanti, badan kita sehat dan pikiran tenang.

Sekian, Teman-teman. Mari kita berjuang bersama menghadapi US!
Terimakasih. Wassalammualaikum.

Nah, ini bahasa Sundanya:

Ass. Wr. Br.
Kahatur Bapak sareng Ibu Guru
Rerencangan abdi kelas genep nu di pikanya ah

Ngawitan urang sasarengan pidoa ka Allah Swt di mana urang dipasihan sehat walafiat janten tiasa kumpul di dieu.

Sapertos kauninga ku urang sadaya, kumargi sakedap deui urang mayunan ujian akhir sekola. Teu bosen-bosen kolot urang sareng bapak ibu guru masihan wjangan supados urang giat diajar jeung ngurangan ulin.
Pasti disakabeh urang (kaasup abdi sorangan hehehe…) ngarasa bosen sareng wejangan eta.

Tapi babaturan, wejangan kolot jeung guru teh bener ayana, sapertos paribasa nyaeta:

Berakit-rakit ke hulu, berenang-renang ke tepian
Bersakit-sakit dahulu, bersenang-senang kemudian

Hartosna urang kedah giat didamel kanggo kacapai tujuan, jeung ahirna urang tiasa ngaraos hasilna giat didamel tea. Bungah kan? Engke, saatosna urang lulus ujian, urang arek libur panjang saencanna asup ka SMP. Resep kan?

Kusabab eta, hayu urang babarengan giat diajar, ngurangan waktu ulin, ngulang pelajaran anu susah. Biki susah pelajaran, tambah sering ngulang pelajaran, mangkana kasusahan eta bakal leungit. Sapertos omongan Ibu abdi, kumargi saleresna moal aya anak anu bodo, anu aya anak anu males jeung anu tekun. Urang rek jadi anu mana? Upami urang arek ngejar cita-cita, mangkana urang kudu rajin diajar.

Hiji deui cara mayunan ujian urang kudu ngadahar kaemaman anu ngandung gizi supados daya tahan badan kuat jeung teu gampang geringan. Supados waktosna ujian engke, badan urang sehat jeung pikiran tenang.

Atosannya, babaturan hayu urang babarengan berjuang mayunan UAS.
Haturnuhun. Wass. Wr. Br.

Hehehe… menurut temanku, bahasa Sunda itu hampir seperti bahasa Inggris, tidak bisa diartikan kata per kata melainkan per kalimat. Waduh, ternyata susah banget ya?

Nah Kawan, kira-kira ada yang perlu diubah tidak ya bahasanya? Menurutku yang tidak mengerti sih rasanya sudah cukup 😀 Mohon bantuannya yaa…

Terimakasih.